1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,180 --> 00:00:20,500 Soñé que el mundo estaba blanqueado. 4 00:00:26,170 --> 00:00:28,280 Cuando era estudiante de primaria estudiante de escuela, 5 00:00:28,330 --> 00:00:32,860 Miré las montañas a través de la ventana durante mucho tiempo sin escuchar la clase. 6 00:00:34,460 --> 00:00:36,500 Cuando era un mediano estudiante de escuela, 7 00:00:36,660 --> 00:00:42,300 Recorrí cada rincón del libro de mapas. con los dedos, sin escuchar la clase. 8 00:00:44,300 --> 00:00:46,500 Cuando estaba drogado estudiante de escuela, 9 00:00:46,500 --> 00:00:50,860 Yo, que me interesé por las relaciones románticas más tarde que otros, escribió una carta de amor 10 00:00:50,880 --> 00:00:53,700 sin ningún destinatario y se fue dentro del escritorio. 11 00:00:55,530 --> 00:00:59,330 Cuando me convertí en universidad Estudiante, vine a Tokio. 12 00:00:59,840 --> 00:01:05,680 Finalmente, me enamoré de el sol de abril. 13 00:01:07,840 --> 00:01:10,300 Era un hombre muy misterioso. 14 00:01:11,260 --> 00:01:14,190 Él nunca intentó mirarme en mis ojos. 15 00:01:14,930 --> 00:01:16,190 Sin embargo, 16 00:01:17,350 --> 00:01:19,770 Era un hombre muy amable. 17 00:01:22,730 --> 00:01:25,170 No sé cuánto el tiempo ha pasado. 18 00:01:27,420 --> 00:01:32,750 Sin saberlo, dejé de soñar sobre las montañas a través de la ventana. 19 00:01:34,130 --> 00:01:39,680 Sin saberlo, dejé de soñar sobre pueblos remotos y desconocidos. 20 00:01:40,240 --> 00:01:43,860 Incluso dejé cómo escribir un poema dentro del escritorio. 21 00:01:46,790 --> 00:01:51,420 Cuando abrí los ojos, mi mundo permaneció completamente blanca. 22 00:01:52,640 --> 00:01:58,300 Como si estuviera a la deriva en un sueño que no se puede despertar, Estaba bajo el tibio sol primaveral. 23 00:01:59,400 --> 00:02:03,480 Me quedé dentro de abril. 24 00:02:03,520 --> 00:02:08,600 Floraciones de verano 25 00:02:12,200 --> 00:02:14,440 Son las 6.55 a.m. 26 00:02:14,520 --> 00:02:17,880 Aquí está la información de tráfico de Japan Broadcast. 27 00:02:17,960 --> 00:02:20,120 En primer lugar, la información de tráfico de los trenes. 28 00:02:20,600 --> 00:02:22,160 Debido a un accidente 29 00:02:22,240 --> 00:02:23,680 en la estación Soka alrededor de las 6.50 a. m., 30 00:02:23,760 --> 00:02:28,480 El Tobu Sky Tree Line está fuera de servicio 31 00:02:28,560 --> 00:02:31,360 entre Kitasenju y Kita-Koshigaya. 32 00:02:31,440 --> 00:02:32,600 Según Tobu Railway 33 00:02:32,680 --> 00:02:34,360 Se espera que se reanuden los servicios de trenes 34 00:02:34,440 --> 00:02:35,440 alrededor de las 7:10 a.m. 35 00:02:35,520 --> 00:02:38,360 Tenga en cuenta si utiliza esta línea. 36 00:02:39,520 --> 00:02:41,200 A continuación, información sobre carreteras. 37 00:02:41,280 --> 00:02:44,720 Buenos días, señora Matsunaga, del Centro Kudan. 38 00:02:44,800 --> 00:02:46,040 Buenos días. 39 00:02:46,120 --> 00:02:47,720 Está bien, aquí va. 40 00:02:47,800 --> 00:02:49,520 Atasco de 4 km 41 00:02:49,600 --> 00:02:51,560 en la autopista Tohoku hacia el sur 42 00:02:51,640 --> 00:02:52,920 comenzando desde el área de servicio de Hasuda 43 00:02:53,000 --> 00:02:54,320 en la prefectura de Saitama. 44 00:02:54,400 --> 00:02:55,760 Atasco de 5 km 45 00:02:55,840 --> 00:02:58,240 en la autopista Joban hacia el sur... 46 00:03:02,200 --> 00:03:04,080 Será mi primer viaje al extranjero. 47 00:03:04,240 --> 00:03:09,040 ¡Por favor presente su solicitud desde el sitio web de Otoasobi! 48 00:03:13,400 --> 00:03:15,720 Transmisión en Japón... 49 00:04:45,760 --> 00:04:47,720 Ha pasado mucho tiempo desde que supe de ti. 50 00:04:48,600 --> 00:04:51,600 Encontré esta carta dirigida a ti 51 00:04:51,800 --> 00:04:56,760 cuando me estaba deshaciendo de la computadora de Kentaro. 52 00:04:57,680 --> 00:04:59,440 Sé que debes estar ocupado 53 00:04:59,520 --> 00:05:01,680 pero por favor ven a visitarnos cuando quieras. 54 00:05:03,120 --> 00:05:07,120 El clima sólo se pondrá más caluroso 55 00:05:07,760 --> 00:05:10,280 cuídate. 56 00:05:21,520 --> 00:05:22,840 Lo siento. 57 00:05:23,000 --> 00:05:24,640 No es propio de ti llegar tarde. 58 00:05:25,840 --> 00:05:27,440 Perdí la noción del tiempo. 59 00:05:32,220 --> 00:05:34,260 Perdón por llegar tarde, Shinobu. 60 00:05:34,700 --> 00:05:37,340 No hay problema. De todos modos, nadie viene hasta el almuerzo. 61 00:06:25,220 --> 00:06:28,880 ¿Recuerdas el que el gimnasio? chico habló, ¿no? 62 00:06:28,880 --> 00:06:30,240 - Sí. - Fue muy divertido. 63 00:06:30,280 --> 00:06:33,260 - ¿Oh? ¿Allá? - Sí, sí. 64 00:06:35,550 --> 00:06:37,700 Bienvenido de nuevo. 65 00:06:37,900 --> 00:06:39,990 Está bien, me uniré a ustedes la próxima vez. ¡Hola! 66 00:06:39,990 --> 00:06:43,660 - ¿Sigues procrastinando? - Es demasiado grande para comprobarlo todo. 67 00:06:43,660 --> 00:06:45,390 No te preocupes. Lo haré. 68 00:06:45,390 --> 00:06:47,660 ¿Ah, de verdad? Gracias. 69 00:06:48,260 --> 00:06:50,260 Dos tanukis 70 00:06:50,340 --> 00:06:51,460 ¡Ya voy! 71 00:06:54,440 --> 00:06:56,320 Por favor toma esto. 72 00:07:00,480 --> 00:07:03,560 Perdón por hacerte esperar. Dos tanukis. 73 00:07:03,760 --> 00:07:04,880 La comida está aquí. 74 00:07:06,200 --> 00:07:07,840 Se ve bien. 75 00:07:08,520 --> 00:07:10,760 - Seguir. - Vamos a comer. 76 00:07:14,840 --> 00:07:17,440 -Gracias. -Gracias. 77 00:07:19,960 --> 00:07:21,960 ¿No estás comiendo? 78 00:07:22,840 --> 00:07:24,320 ¿Puedes pasar los palillos? 79 00:07:24,400 --> 00:07:26,760 Gracias. 80 00:07:26,840 --> 00:07:28,040 Gracias. 81 00:07:28,280 --> 00:07:31,640 Casa de fideos udon y soba 82 00:07:32,240 --> 00:07:34,280 Gracias por venir. 83 00:07:50,680 --> 00:07:52,680 Gracias. 84 00:07:54,760 --> 00:07:56,080 Estaba delicioso. 85 00:07:56,160 --> 00:07:57,280 Aquí. 86 00:07:57,360 --> 00:07:59,160 Gracias. 87 00:07:59,240 --> 00:08:00,400 Gracias. 88 00:08:00,480 --> 00:08:01,600 Ese fue un buen almuerzo. 89 00:08:01,680 --> 00:08:03,000 Nos vemos. 90 00:08:03,080 --> 00:08:04,800 Adiós. 91 00:08:06,680 --> 00:08:07,920 Lamento hacerte esperar. 92 00:08:08,000 --> 00:08:09,920 Está bien. Entonces dos tanukis, 93 00:08:10,000 --> 00:08:11,640 y una soba fría 94 00:08:12,440 --> 00:08:13,880 3.200 yenes. 95 00:08:13,960 --> 00:08:15,440 Muchas gracias. 96 00:08:15,520 --> 00:08:17,480 - Nos vemos de nuevo. - Gracias. 97 00:08:21,260 --> 00:08:23,460 - Ey. - ¿Sí? 98 00:08:24,020 --> 00:08:26,660 tendré una exposición 99 00:08:26,740 --> 00:08:28,220 en el centro comunitario. 100 00:08:28,300 --> 00:08:32,140 Me encantaría que pudieras venir. 101 00:08:32,460 --> 00:08:34,180 - ¿Una exposición? - Sí. 102 00:08:34,260 --> 00:08:36,860 De las toallas de mano que he diseñado. 103 00:08:38,820 --> 00:08:40,500 Gracias por la invitación. 104 00:08:43,360 --> 00:08:44,800 Nos vemos. 105 00:08:49,760 --> 00:08:53,520 Exposición conjunta de toallas de mano de verano 106 00:09:33,740 --> 00:09:35,260 - El pegamento está un poco duro. -Sí. 107 00:09:35,340 --> 00:09:38,060 - Hazlo un poco más suave. - Entiendo. 108 00:10:13,400 --> 00:10:15,160 Nos vemos mañana. 109 00:10:15,520 --> 00:10:17,080 ¡No acostarse! 110 00:10:19,080 --> 00:10:20,640 Te acompañaré allí. 111 00:10:22,520 --> 00:10:24,000 DE ACUERDO. 112 00:10:47,820 --> 00:10:49,260 Lo lamento. 113 00:10:49,340 --> 00:10:50,740 ¿Eh? 114 00:10:52,780 --> 00:10:54,540 Vamos a cerrar el restaurante. 115 00:10:55,780 --> 00:10:57,260 ¿Cuando? 116 00:10:57,340 --> 00:10:58,660 Mes próximo. 117 00:10:59,460 --> 00:11:01,260 ¿Pero por qué? 118 00:11:01,420 --> 00:11:03,340 mi papa esta envejeciendo 119 00:11:03,420 --> 00:11:05,940 y no tengo intención de apoderarme del lugar. 120 00:11:13,520 --> 00:11:15,800 - ¿Qué es esto? - Su indemnización por despido. 121 00:11:16,580 --> 00:11:18,660 No, no tienes que... 122 00:11:19,040 --> 00:11:21,920 Allí dentro hay algo más de un mes de salario. 123 00:11:24,000 --> 00:11:26,040 ¿Cuales son tus planes? 124 00:11:26,200 --> 00:11:27,320 voy a estar ayudando 125 00:11:27,400 --> 00:11:29,360 en la asociación de comercio 126 00:11:29,440 --> 00:11:31,520 para que pueda encontrarte fácilmente un trabajo 127 00:11:31,600 --> 00:11:33,200 en el distrito comercial 128 00:11:33,280 --> 00:11:36,880 pero creo que ya es hora de que elijas 129 00:11:36,960 --> 00:11:38,800 una verdadera carrera y se estableció. 130 00:11:39,760 --> 00:11:42,560 Tus credenciales docentes se van a desperdiciar 131 00:11:42,640 --> 00:11:44,280 si sigues trabajando aquí. 132 00:11:48,900 --> 00:11:52,420 Pero me gusta aquí. 133 00:11:53,220 --> 00:11:54,780 Ese es mi punto. 134 00:11:57,940 --> 00:11:59,780 Podrás tomarte un tiempo libre a partir de la próxima semana. 135 00:12:00,060 --> 00:12:01,340 Búscate otro trabajo. 136 00:12:01,420 --> 00:12:04,140 No nos hagas preocuparnos, ¿vale? 137 00:12:10,700 --> 00:12:14,060 Baño público Dove 138 00:13:05,480 --> 00:13:08,560 No me gustan mis manos grandes. 139 00:13:40,920 --> 00:13:44,520 Es el 18 de julio, Día de la Marina. 140 00:13:44,900 --> 00:13:47,180 Hace más calor 141 00:13:47,260 --> 00:13:49,260 y se están abriendo playas en todas partes. 142 00:13:49,340 --> 00:13:51,740 ¡El verano está oficialmente aquí! 143 00:13:51,820 --> 00:13:53,740 Las vacaciones de verano comienzan hoy 144 00:13:53,820 --> 00:13:55,980 para algunas escuelas primarias y secundarias. 145 00:13:56,060 --> 00:13:57,940 ¿No es genial? 146 00:13:58,020 --> 00:14:00,140 Estoy seguro de que hay algunos oyentes 147 00:14:00,220 --> 00:14:01,540 que están en el camino mientras hablo. 148 00:14:02,220 --> 00:14:04,540 Gracias por sintonizarnos 149 00:14:04,620 --> 00:14:05,740 a la estación de Marika Honda. 150 00:14:05,820 --> 00:14:07,620 ...limpiando el accidente 151 00:14:07,700 --> 00:14:09,660 en el puente Tamazaki. 152 00:14:10,060 --> 00:14:11,420 Dos carriles a la derecha están bloqueados. 153 00:14:11,500 --> 00:14:14,900 Entonces, ¿cuál es la causa de la fatiga por el calor del verano? 154 00:14:14,980 --> 00:14:16,820 Hay tres causas principales. 155 00:14:16,900 --> 00:14:19,820 Primero, deshidratación y pérdida de electrolitos. 156 00:14:20,400 --> 00:14:22,040 Interpretamos la siguiente canción 157 00:14:22,120 --> 00:14:25,640 en el Parque Yoyogi hace unos días. 158 00:14:25,720 --> 00:14:27,800 Creo que fue lanzado hace tres años. 159 00:14:27,880 --> 00:14:28,920 ¿Creo que eran cuatro? 160 00:14:29,000 --> 00:14:30,720 Tal vez hayan pasado cuatro años. 161 00:14:30,800 --> 00:14:33,640 Es una canción muy optimista y alegre. 162 00:14:34,520 --> 00:14:36,680 Espero que nuestros oyentes lo disfruten 163 00:14:36,760 --> 00:14:39,280 en un día soleado como este. 164 00:14:39,360 --> 00:14:41,960 OK, aquí está la canción de nuestro segundo álbum 165 00:14:42,040 --> 00:14:43,480 Adiós Pueblo En La Montaña, 166 00:14:43,560 --> 00:14:45,920 Me voy con un libro en la mano. 167 00:15:06,750 --> 00:15:09,840 Pruébate algunos de ellos. 168 00:15:12,860 --> 00:15:14,480 ¿Como esto? 169 00:15:14,480 --> 00:15:16,680 Te queda bien. 170 00:15:45,060 --> 00:15:46,790 Puedo ver que te estás esforzando mucho. 171 00:15:47,190 --> 00:15:51,260 - Escuché que la tienda de Toda cerrará. - Así es. 172 00:15:51,620 --> 00:15:53,240 ¿Vendrás a mi tienda entonces? 173 00:16:25,330 --> 00:16:32,130 Centro Comunitario Kunitachi 174 00:16:40,530 --> 00:16:45,490 Exposición conjunta de toallas de mano de verano 175 00:16:45,810 --> 00:16:48,210 Utilicé una técnica llamada chusen. 176 00:16:48,290 --> 00:16:49,530 El textil está empapado de tinte. 177 00:16:49,610 --> 00:16:52,410 por ambos lados utilizando el papel patrón. 178 00:16:52,490 --> 00:16:53,970 El tinte se aplica por ambos lados. 179 00:16:54,050 --> 00:16:56,530 entonces los colores son diferentes en cada lado. 180 00:16:57,880 --> 00:16:59,560 El color no se aplica desde la superficie. 181 00:16:59,640 --> 00:17:01,040 El tejido es muy transpirable. 182 00:17:01,120 --> 00:17:02,440 y es adecuado para yukata. 183 00:17:02,520 --> 00:17:05,320 Es un tejido muy práctico para el día a día. 184 00:17:06,840 --> 00:17:08,360 Muchas gracias. 185 00:17:10,680 --> 00:17:12,520 ¿Ya saludaste al señor Kitayama? 186 00:17:12,600 --> 00:17:13,720 Ah, todavía no. 187 00:17:13,800 --> 00:17:16,680 - Iré más tarde. - Vale, no lo olvides. 188 00:17:30,920 --> 00:17:32,040 Por los viejos tiempos. 189 00:17:32,120 --> 00:17:34,000 No sé a qué se refiere, señorita Ilsa. 190 00:17:35,120 --> 00:17:36,680 Tócala, Sam. 191 00:17:37,440 --> 00:17:39,480 Juega "A medida que pasa el tiempo". 192 00:17:40,040 --> 00:17:41,760 Oh, no lo recuerdo, señorita Ilsa. 193 00:17:41,840 --> 00:17:43,600 Estoy un poco oxidado. 194 00:17:43,920 --> 00:17:45,760 Te la tararearé. 195 00:17:57,720 --> 00:17:59,560 Cántalo, Sam. 196 00:18:01,480 --> 00:18:04,360 Debes recordar esto. 197 00:18:04,680 --> 00:18:06,680 Un beso es sólo un beso. 198 00:18:07,560 --> 00:18:11,680 Un suspiro es sólo un suspiro. 199 00:18:13,080 --> 00:18:17,200 Se aplican las cosas fundamentales 200 00:18:17,280 --> 00:18:21,520 A medida que pasa el tiempo. 201 00:18:25,420 --> 00:18:28,100 Y cuando dos amantes se cortejan 202 00:18:28,180 --> 00:18:30,900 Todavía dicen "te amo". 203 00:18:30,980 --> 00:18:31,980 Sobre eso... 204 00:18:43,740 --> 00:18:46,100 Lo siento... estaba viendo una película. 205 00:18:47,020 --> 00:18:50,140 ¿Una película? ¿No trabajas hoy? 206 00:18:51,780 --> 00:18:56,980 De hecho, el restaurante cerrará la próxima semana. 207 00:18:57,180 --> 00:19:00,820 Me dieron licencia remunerada para encontrar un nuevo trabajo. 208 00:19:00,980 --> 00:19:03,340 pero he sido vago. 209 00:19:03,660 --> 00:19:06,420 Ese restaurante no parecía muy rentable. 210 00:19:06,500 --> 00:19:08,300 Pero el momento es perfecto. 211 00:19:09,460 --> 00:19:11,460 Necesito preguntarte algo. 212 00:19:11,980 --> 00:19:14,140 ¿Estás libre mañana? 213 00:19:14,740 --> 00:19:15,940 Sí. 214 00:19:16,020 --> 00:19:19,100 ¿En serio? Entonces iré. 215 00:19:19,420 --> 00:19:21,220 Te avisaré cuando. 216 00:19:22,180 --> 00:19:23,540 Claro. 217 00:19:34,740 --> 00:19:37,140 - ¡Señora Takimoto! - ¿Qué? 218 00:19:37,220 --> 00:19:40,700 ¡Lo sabía! Usted es la Sra. Takimoto. 219 00:19:40,780 --> 00:19:43,100 - ¿Qué? - ¿No me recuerdas? 220 00:19:43,180 --> 00:19:45,020 Soy yo, Kaede. Muramatsu Kaede. 221 00:19:45,100 --> 00:19:47,300 ¿De la tercera clase de la escuela secundaria Tachikawa? 222 00:19:48,340 --> 00:19:51,140 ¡Bien! ¿Muramatsu? 223 00:19:51,740 --> 00:19:54,220 Sí. Mucho tiempo sin verlo. 224 00:19:54,300 --> 00:19:57,260 - Qué bueno verte. - Encantado de verte. 225 00:19:57,340 --> 00:19:58,940 ¿Eh? 226 00:20:00,000 --> 00:20:01,080 ¿Tú también estuviste en el teatro? 227 00:20:01,160 --> 00:20:02,360 - Sí. - ¿En realidad? 228 00:20:02,440 --> 00:20:04,120 Yo estaba sentado detrás de ti. 229 00:20:04,200 --> 00:20:06,400 Esta es una gran sorpresa. 230 00:20:19,140 --> 00:20:22,340 ¿Entonces también te gusta Ingrid Bergman? 231 00:20:23,560 --> 00:20:26,320 - ¿Quién es ese? - ¿Qué? 232 00:20:26,400 --> 00:20:28,520 No veo películas. 233 00:20:28,600 --> 00:20:30,880 Me pusieron a dormir. 234 00:20:30,960 --> 00:20:33,120 solo vine hoy 235 00:20:33,200 --> 00:20:35,240 para escuchar Mientras pasa el tiempo. 236 00:20:38,140 --> 00:20:39,900 ¿Para una tarea en la universidad? 237 00:20:40,020 --> 00:20:43,300 ¿Parezco que estoy asistiendo a la universidad? 238 00:20:44,660 --> 00:20:47,420 Entonces, ¿qué haces? 239 00:20:47,500 --> 00:20:49,220 Soy cantante de jazz. 240 00:20:49,300 --> 00:20:50,980 ¿Un cantante de jazz? 241 00:20:51,060 --> 00:20:52,740 Aunque estoy lejos de poder 242 00:20:52,820 --> 00:20:54,740 para ganarse la vida con ello. 243 00:21:05,060 --> 00:21:06,740 Puedes tener esto. 244 00:21:06,900 --> 00:21:09,100 Lo hice yo mismo. 245 00:21:09,180 --> 00:21:11,460 Me queda un montón. 246 00:21:12,620 --> 00:21:14,980 - Déjame pagarlo. - No. 247 00:21:19,820 --> 00:21:21,100 Gracias. 248 00:21:30,300 --> 00:21:32,100 ¿Puedo quedarme en tu casa esta noche? 249 00:21:32,460 --> 00:21:34,660 - ¿Qué? - En tu casa. 250 00:21:34,670 --> 00:21:36,110 ¿Por qué? 251 00:21:36,190 --> 00:21:37,950 No tengo adónde ir. 252 00:21:40,630 --> 00:21:42,390 Muramatsu. 253 00:21:42,670 --> 00:21:44,870 ¿Vas a dejarlo así todo el tiempo? 254 00:21:45,190 --> 00:21:48,150 Puedo quitármelo, pero... 255 00:21:49,390 --> 00:21:51,350 mi novio me pego. 256 00:22:13,740 --> 00:22:15,220 Sólo por esta noche. 257 00:22:15,300 --> 00:22:16,820 DE ACUERDO. 258 00:22:18,140 --> 00:22:21,100 - Gracias por dejarme quedarme. - Entra. 259 00:22:37,120 --> 00:22:40,080 Tu casa es bastante pintoresca. 260 00:22:50,160 --> 00:22:51,680 ¿Sin televisión? 261 00:22:51,760 --> 00:22:54,520 No. Sólo escucho la radio. 262 00:22:54,600 --> 00:22:56,720 Realmente eres extraño. 263 00:22:59,940 --> 00:23:02,660 ¿Dónde estás enseñando ahora? 264 00:23:03,100 --> 00:23:04,660 Ya no estoy enseñando. 265 00:23:04,740 --> 00:23:08,460 ¿En realidad? ¿Qué estás haciendo entonces? 266 00:23:09,480 --> 00:23:12,040 Trabajar a tiempo parcial en una soba 267 00:23:12,400 --> 00:23:13,440 ¿O funcionó, debería decir? 268 00:23:13,520 --> 00:23:15,360 ¿Eres? 269 00:23:15,440 --> 00:23:17,520 Entonces eres igual que yo. 270 00:23:18,120 --> 00:23:19,280 ¿Cuándo dejaste de enseñar? 271 00:23:19,860 --> 00:23:21,780 Hace tres años. 272 00:23:22,620 --> 00:23:24,500 ¿Por qué? ¿Cómo? 273 00:23:24,580 --> 00:23:26,260 ¿Fue intimidación? ¿Acoso sexual? 274 00:23:26,380 --> 00:23:28,100 ¿Padres helicópteros? 275 00:23:29,700 --> 00:23:34,180 ¿Eras así en la escuela? 276 00:23:34,260 --> 00:23:36,620 El Muramatsu que conocí 277 00:23:36,700 --> 00:23:40,140 Era mucho más callado y muy tímido. 278 00:23:40,220 --> 00:23:44,460 Silenciar. Ese es mi pasado oculto. 279 00:23:57,740 --> 00:24:00,220 Permítanme presentarles a nuestra encantadora invitada de esta noche. 280 00:24:00,600 --> 00:24:04,280 Tenemos un caballero rudo pero elegante 281 00:24:04,360 --> 00:24:05,720 en nuestro programa de hoy. 282 00:24:06,100 --> 00:24:08,340 ¡Actor y personalidad de televisión, Hoshi Genki! 283 00:24:08,420 --> 00:24:09,420 ¡Bienvenido! 284 00:24:09,500 --> 00:24:11,820 - ¡Bienvenido! por tenerme. 285 00:24:11,900 --> 00:24:13,100 Gracias por venir. 286 00:24:13,480 --> 00:24:15,120 - En serio. 287 00:24:15,200 --> 00:24:17,480 - Soy un gran admirador de mí. 288 00:24:17,560 --> 00:24:21,600 Cada vez que trabajo contigo, siento esto 289 00:24:21,680 --> 00:24:24,840 feromona varonil tuya. 290 00:24:25,320 --> 00:24:27,360 Es el olor de un macho alfa. 291 00:24:27,920 --> 00:24:28,920 ¿Qué quieres decir con feromona? 292 00:24:29,000 --> 00:24:30,160 Eso suena un poco pervertido. 293 00:24:30,240 --> 00:24:33,520 Por ejemplo, cómo usas tus camisas 294 00:24:33,600 --> 00:24:34,600 abre el tercer botón. 295 00:24:34,680 --> 00:24:37,080 Usas muchas camisas, ¿no? 296 00:24:37,600 --> 00:24:39,920 Bueno, me gusta la ropa con cuello. 297 00:24:40,000 --> 00:24:41,280 Nunca antes había visto esa camisa de vestir 298 00:24:41,360 --> 00:24:42,800 en la vida real o en la televisión. 299 00:24:43,280 --> 00:24:45,240 - Tienes razón. - ¿Cuántas camisas? 300 00:24:45,320 --> 00:24:46,960 ¿tienes? 20? ¿30? 301 00:24:47,040 --> 00:24:49,400 Mucho más. 302 00:24:50,480 --> 00:24:54,760 Le di alrededor de 200 a un alumno mío. 303 00:24:54,840 --> 00:24:56,920 Ahora sólo quedan unos 500. 304 00:24:57,000 --> 00:24:59,200 Eso es indignante. 305 00:24:59,280 --> 00:25:00,760 Son demasiados. 306 00:25:00,840 --> 00:25:03,680 Así que incluso si usas una camiseta diferente cada día 307 00:25:03,760 --> 00:25:05,520 No los revisarás todos en un año. 308 00:25:05,600 --> 00:25:07,000 ¿Entonces siempre has sido así? 309 00:25:07,080 --> 00:25:08,600 ¿Desde que eras pequeño? 310 00:25:08,680 --> 00:25:12,040 Bueno, me gustaban las camisas de vestir incluso cuando era niña. 311 00:25:13,120 --> 00:25:16,560 Los hice a medida cuando era joven. 312 00:25:16,680 --> 00:25:17,680 ¿También se te ocurrieron tus propios diseños? 313 00:25:17,760 --> 00:25:19,840 Sí, y también la forma del cuello. 314 00:25:22,480 --> 00:25:24,360 Está bien, es hora de decir adiós. 315 00:25:24,440 --> 00:25:26,400 Nuestro invitado de hoy es el Sr. Hoshi Genki. 316 00:25:26,980 --> 00:25:28,300 - ¿Señor Hoshi? 317 00:25:28,380 --> 00:25:29,900 Fue tu primera aparición en nuestro programa. 318 00:25:29,980 --> 00:25:31,060 ¿Qué te pareció? 319 00:25:31,140 --> 00:25:32,300 Fue realmente genial. 320 00:25:32,380 --> 00:25:34,460 Me alegro de que hayamos tenido mucho tiempo para hablar. 321 00:25:34,540 --> 00:25:37,300 - Fue muy relajante. 322 00:25:40,160 --> 00:25:42,320 Sí, quiero venir todas las semanas. 323 00:25:42,400 --> 00:25:43,520 Gracias. 324 00:25:43,600 --> 00:25:45,520 Nuestro director está escuchando, ¿sabes? 325 00:25:45,600 --> 00:25:48,280 Sabes, yo también soy del campo. 326 00:25:48,360 --> 00:25:51,640 - Correcto. No hay nada allí. 327 00:25:52,220 --> 00:25:54,020 Ustedes son de la prefectura de Kagawa, ¿verdad? 328 00:25:54,100 --> 00:25:56,140 La gente del campo es pura de corazón. 329 00:25:56,220 --> 00:25:57,900 No lo están intentando 330 00:25:57,980 --> 00:25:59,700 ser diferente y destacar. 331 00:25:59,780 --> 00:26:03,180 Bueno, ustedes dos son comediantes 332 00:26:03,260 --> 00:26:04,980 así que puede que ese no sea tu caso 333 00:26:05,060 --> 00:26:07,140 pero la mayoría no es así 334 00:26:07,220 --> 00:26:09,220 Así que son realmente puros de corazón. 335 00:26:09,300 --> 00:26:11,420 Es bueno ser puro por dentro. 336 00:26:36,080 --> 00:26:37,280 ¿Qué estás haciendo? 337 00:26:37,360 --> 00:26:39,560 No te preocupes. El desayuno está casi listo. 338 00:26:39,640 --> 00:26:41,640 No, espera. 339 00:26:42,160 --> 00:26:45,080 - ¿Qué es esto? - Me pregunto qué pasó. 340 00:26:45,160 --> 00:26:46,920 Estoy abriendo la ventana. 341 00:26:47,000 --> 00:26:48,800 - ¿Apagaste el fuego? - Hice. 342 00:26:48,880 --> 00:26:52,320 Se veía bien hace un minuto. 343 00:26:52,400 --> 00:26:55,400 - ¿Qué usaste? - No sé. 344 00:26:55,480 --> 00:26:58,120 - Seguí las instrucciones. - No... 345 00:27:18,040 --> 00:27:19,280 Hola. 346 00:27:20,060 --> 00:27:21,420 Soy yo. 347 00:27:25,240 --> 00:27:26,320 llamaré de nuevo 348 00:27:26,400 --> 00:27:27,560 cuando no puedo encontrar un lugar donde quedarme. 349 00:27:27,640 --> 00:27:30,200 De ninguna manera. Algún día quemarás mi casa. 350 00:27:32,000 --> 00:27:36,560 Me disculpé, ¿no? Lo lamento. 351 00:27:36,640 --> 00:27:38,600 ¿Adónde vas? ¿En una cita? 352 00:27:38,980 --> 00:27:42,020 Estoy viendo a un viejo amigo. Una amiga. 353 00:27:42,100 --> 00:27:45,060 ¿En realidad? Leo tus cartas. 354 00:27:45,440 --> 00:27:47,240 Ese tipo que los escribió 355 00:27:47,320 --> 00:27:49,360 Es demasiado loco para mi gusto. 356 00:27:49,440 --> 00:27:51,040 ¿Los leíste sin mi permiso? 357 00:27:51,120 --> 00:27:53,840 Lo siento, sólo los que estaban abiertos. 358 00:27:57,040 --> 00:28:00,040 Volveré a visitarte. 359 00:28:12,040 --> 00:28:15,080 Nunca dejas de sorprenderme lo mucho que comes. 360 00:28:18,460 --> 00:28:20,900 ¿Tienes ganas de comer cosas ácidas? 361 00:28:21,180 --> 00:28:24,140 Sí, supongo que sí. 362 00:28:24,780 --> 00:28:26,340 ¿Qué tal las cosas dulces? 363 00:28:27,060 --> 00:28:28,780 Sabes que soy goloso. 364 00:28:28,860 --> 00:28:30,180 Bien. 365 00:28:30,660 --> 00:28:33,860 Estás empezando a notarlo. 366 00:28:35,500 --> 00:28:37,860 Sí, se está haciendo cada vez más grande. 367 00:28:42,700 --> 00:28:46,500 Estaré de baja por maternidad en dos meses. 368 00:28:46,580 --> 00:28:49,100 ¿Estarías dispuesto a sustituirme? 369 00:28:49,180 --> 00:28:50,620 Tiempo parcial. 370 00:29:02,060 --> 00:29:04,300 Ya han pasado tres años. 371 00:29:04,900 --> 00:29:08,060 Tienes que seguir adelante eventualmente. 372 00:29:11,460 --> 00:29:15,180 No es así. 373 00:29:17,780 --> 00:29:19,620 No has cambiado lo más mínimo. 374 00:30:07,420 --> 00:30:10,620 Seguro que esto me trae recuerdos. 375 00:30:12,940 --> 00:30:14,900 ¿Crees que esos niños 376 00:30:14,980 --> 00:30:16,500 ¿Nos ven como mujeres de mediana edad? 377 00:30:18,340 --> 00:30:20,260 Me pregunto. 378 00:30:21,980 --> 00:30:23,940 Oye, no puedes olvidarlo. 379 00:30:24,020 --> 00:30:25,460 porque todavía vives aquí. 380 00:30:25,540 --> 00:30:27,540 Incluso yo me siento incómodo aquí. 381 00:30:30,060 --> 00:30:31,820 ¿No tienes planes de mudarte pronto? 382 00:30:39,880 --> 00:30:41,320 Esperar. 383 00:30:47,120 --> 00:30:48,400 ¿Hola? 384 00:30:49,400 --> 00:30:52,120 Ayuda. Me va a matar. 385 00:30:52,240 --> 00:30:54,240 Me escondo en el baño, pero está mal. 386 00:30:54,320 --> 00:30:56,440 ¿Qué pasó? Más despacio y cuéntamelo. 387 00:30:56,520 --> 00:30:58,160 Regresó. 388 00:30:59,200 --> 00:31:01,080 El novio que me golpeó ayer. 389 00:31:01,160 --> 00:31:02,440 Se suponía que debía estar trabajando 390 00:31:02,520 --> 00:31:04,600 pero llegó temprano a casa. 391 00:31:04,680 --> 00:31:05,680 Dime tu dirección. 392 00:31:05,760 --> 00:31:07,160 ¿Qué pasa ahora...? 393 00:31:07,240 --> 00:31:10,760 3 Kokubunji-Nakamachi... 394 00:31:12,460 --> 00:31:14,540 Lo siento, no recuerdo el resto. 395 00:31:14,620 --> 00:31:16,220 Está enfrente del apartamento rojizo. 396 00:31:16,300 --> 00:31:17,500 Me tengo que ir, él vuelve. 397 00:31:17,580 --> 00:31:19,540 Espera, ¡dame tu número de unidad! 398 00:31:19,980 --> 00:31:21,220 402. 399 00:31:21,300 --> 00:31:22,940 402. 400 00:31:23,460 --> 00:31:24,740 Hola? 401 00:31:25,620 --> 00:31:27,860 Lo siento, te llamaré de nuevo. 402 00:31:27,940 --> 00:31:29,180 Espera, ¿qué? 403 00:31:46,040 --> 00:31:51,960 Arriba del primero, el primer bateador, Matsuoka. 404 00:31:52,040 --> 00:31:54,400 Terminó con un roletazo, sin carrera. 405 00:31:54,480 --> 00:31:56,480 El segundo arriba es un bateador zurdo, Inoue. 406 00:31:58,920 --> 00:32:02,320 Gracias. Quédese con el cambio. 407 00:32:05,120 --> 00:32:08,640 Apartamento rojizo... 408 00:32:26,940 --> 00:32:29,700 ¡Abre o llamo a la policía! 409 00:32:37,840 --> 00:32:40,040 - Lo que estás haciendo es criminal. - ¿Qué? 410 00:32:40,120 --> 00:32:41,320 Tienes una chica encerrada ahí, ¿no? 411 00:32:41,400 --> 00:32:42,840 Voy a llamar a la policía. 412 00:32:42,920 --> 00:32:44,520 ¿De qué diablos estás hablando? 413 00:32:52,920 --> 00:32:55,160 - Lo lamento. - Cielos. 414 00:32:55,740 --> 00:32:58,380 - Espere por favor. - ¿Y ahora qué? 415 00:32:59,260 --> 00:33:02,740 Creo que hay una chica encerrada arriba. 416 00:33:03,120 --> 00:33:04,120 esa es la unidad 417 00:33:04,200 --> 00:33:06,040 con todos los gritos y peleas. 418 00:33:09,620 --> 00:33:10,860 Demonios... 419 00:33:14,360 --> 00:33:15,480 Kaede! 420 00:33:15,560 --> 00:33:17,400 Kaede, ¿estás ahí? 421 00:33:20,920 --> 00:33:22,400 ¿Kaede? 422 00:33:25,100 --> 00:33:27,300 -¿Kaede? - ¿Quién diablos eres? 423 00:33:27,380 --> 00:33:30,100 ¿Kaede? ¿Kaede? 424 00:33:31,000 --> 00:33:32,440 Kaede! 425 00:33:34,560 --> 00:33:36,120 Kaede! 426 00:33:36,480 --> 00:33:38,240 ¡Abre, Kaede! 427 00:33:38,320 --> 00:33:39,600 ¿Kaede? 428 00:33:40,720 --> 00:33:42,120 Kaede! 429 00:33:43,360 --> 00:33:45,640 Estás a salvo ahora. 430 00:33:45,720 --> 00:33:48,400 ¡Vete al infierno, maldita sea! 431 00:33:56,960 --> 00:33:59,640 - ¡Discúlpate con ella! - ¡Callarse la boca! 432 00:34:02,140 --> 00:34:03,700 ¡Disculparse! 433 00:34:06,100 --> 00:34:07,860 Sal de aquí, rápido. 434 00:34:08,560 --> 00:34:11,040 He llamado a la policía. 435 00:34:11,120 --> 00:34:13,760 ¡No te vayas, por favor no lo hagas! 436 00:34:29,040 --> 00:34:31,200 ¿Crees que dejará de llover? 437 00:34:36,040 --> 00:34:37,240 Vamos. 438 00:35:17,220 --> 00:35:18,900 El tipo que escribió esas cartas... 439 00:35:18,980 --> 00:35:20,540 ¿Sí? 440 00:35:20,620 --> 00:35:22,980 Él era mi exnovio. 441 00:35:23,060 --> 00:35:25,500 Oh, ¿eran de un ex? 442 00:35:25,980 --> 00:35:27,020 no te imaginé 443 00:35:27,100 --> 00:35:29,500 ser del tipo que suspira por un chico. 444 00:35:31,320 --> 00:35:33,480 Murió. 445 00:35:40,060 --> 00:35:41,340 No dejes que te moleste. 446 00:35:41,420 --> 00:35:43,020 Han pasado tres años. 447 00:35:45,580 --> 00:35:47,060 Vamos. 448 00:35:48,000 --> 00:35:51,280 Por supuesto que eso me va a molestar. 449 00:35:55,560 --> 00:35:58,400 Dejó un puesto 450 00:35:58,480 --> 00:36:00,960 en Facebook una hora antes de morir. 451 00:36:02,200 --> 00:36:04,000 ¿Qué crees que fue? 452 00:36:06,200 --> 00:36:08,000 Una foto de pasta. 453 00:36:10,600 --> 00:36:13,640 ¿Una foto hipster de pasta antes de morir? 454 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 No estaría bien reírse. 455 00:36:49,460 --> 00:36:51,140 Señora Takimoto. 456 00:36:51,220 --> 00:36:52,820 ¿Recuerdas nuestra canción? 457 00:36:52,900 --> 00:36:54,540 para el concurso de coros? 458 00:36:55,700 --> 00:37:01,660 Estabas en la primera clase que enseñé, así que... 459 00:37:04,300 --> 00:37:05,980 ¿No lo recuerdas? 460 00:37:07,300 --> 00:37:09,060 ¿Qué fue? 461 00:37:09,520 --> 00:37:11,680 - No lo diré. - ¿Qué fue? 462 00:37:11,760 --> 00:37:13,160 Vamos. 463 00:37:13,240 --> 00:37:15,360 ¡Dime! 464 00:37:30,920 --> 00:37:33,720 ¿Estás listo? Deberíamos ponernos en marcha. 465 00:37:40,060 --> 00:37:41,700 ¡Ta-da! 466 00:37:42,780 --> 00:37:43,820 Te ves genial. 467 00:37:44,060 --> 00:37:46,080 ¿Bien? ¿Nos vamos? 468 00:37:46,160 --> 00:37:47,920 Sí. Te he estado esperando. 469 00:37:48,000 --> 00:37:49,240 - DE ACUERDO. - Vamos. 470 00:37:50,120 --> 00:37:52,000 - Cierra la puerta detrás de ti. - DE ACUERDO. 471 00:37:52,080 --> 00:37:54,200 Espera, me refiero a la ventana. 472 00:38:05,140 --> 00:38:06,780 Hola. 473 00:38:06,860 --> 00:38:08,860 Hola. 474 00:38:10,100 --> 00:38:12,380 Lamento hacerte esperar. 475 00:38:12,980 --> 00:38:14,060 Ha pasado un tiempo. 476 00:38:14,140 --> 00:38:15,980 Sí, lo ha hecho. 477 00:38:16,760 --> 00:38:20,240 Esta es mi ex alumna, Kaede. 478 00:38:20,320 --> 00:38:22,640 - Encantado de conocerlo. Soy Kaede. - Hola. 479 00:38:22,720 --> 00:38:24,800 Tu yukatal. 480 00:38:24,880 --> 00:38:26,400 ¿En serio? 481 00:38:26,480 --> 00:38:28,960 No le digas a nadie que estoy divorciado. 482 00:38:30,980 --> 00:38:33,060 - ¿Por qué te ríes? - ¿Por qué no? 483 00:38:33,140 --> 00:38:35,480 Porque espero conocer a alguien nuevo. 484 00:38:35,480 --> 00:38:38,240 ¡Salud! 485 00:38:41,940 --> 00:38:43,580 Gracias. 486 00:38:44,960 --> 00:38:46,740 Asegúrate de cocinarlo bien. 487 00:38:47,260 --> 00:38:51,660 Nadie tiene derecho a decir eso, ¿verdad? 488 00:38:51,740 --> 00:38:55,100 Entonces dije: "Puedes ser mi padre". 489 00:38:55,180 --> 00:38:57,180 "Pero no eres el padre del jazz". 490 00:38:57,540 --> 00:38:58,820 Y me fui de casa. 491 00:38:59,300 --> 00:39:01,100 Aquí tienes. 492 00:39:01,900 --> 00:39:04,140 Todavía queda mucho más por venir. 493 00:39:04,220 --> 00:39:06,060 Estás encajando muy bien. 494 00:39:06,140 --> 00:39:08,980 - ¡Ven a ayudar también! - Bien. 495 00:39:09,060 --> 00:39:12,420 Está bien. Que los jóvenes se diviertan. 496 00:39:12,940 --> 00:39:15,540 - Hola. -¡Kuro! 497 00:39:16,020 --> 00:39:17,740 Gracias por traerlos. 498 00:39:17,820 --> 00:39:19,060 Lo siento... 499 00:39:19,580 --> 00:39:20,580 ¿No tienes que ayudar? 500 00:39:20,660 --> 00:39:22,620 Lo siento. 501 00:39:23,000 --> 00:39:24,520 Me estoy arropando. 502 00:39:24,600 --> 00:39:25,920 Asegúrate de que esté cocido. 503 00:39:26,000 --> 00:39:27,560 ¿Puedes comprobarlo? 504 00:39:27,640 --> 00:39:28,680 Esto parece listo. 505 00:39:28,760 --> 00:39:29,800 Comprueba si está bien. 506 00:39:29,880 --> 00:39:31,000 Comamos. 507 00:40:16,880 --> 00:40:18,280 Hola. 508 00:40:20,800 --> 00:40:22,120 Lo siento. 509 00:40:22,200 --> 00:40:26,280 Tu exposición ha terminado, ¿verdad? 510 00:40:27,380 --> 00:40:29,980 Está bien. No hay problema. 511 00:40:30,740 --> 00:40:35,060 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 512 00:40:35,140 --> 00:40:38,300 entonces es extraño preguntar esto ahora... 513 00:40:39,840 --> 00:40:41,480 pero ¿cómo te llamas? 514 00:40:44,320 --> 00:40:47,440 Ah, claro, nunca te lo he dicho. 515 00:40:48,040 --> 00:40:50,760 Soy Shiguma Totaro. 516 00:40:51,940 --> 00:40:54,900 - ¿Shiguma Totaro? - Sí. 517 00:40:55,100 --> 00:40:57,300 ¿Ese es tu verdadero nombre? 518 00:40:57,320 --> 00:41:00,680 Lo entiendo mucho, pero desafortunadamente lo es. 519 00:41:00,760 --> 00:41:02,600 Está escrito shi 520 00:41:02,680 --> 00:41:06,160 gumabear, luego fuji 521 00:41:06,440 --> 00:41:09,000 todos me llamaron 522 00:41:09,080 --> 00:41:11,040 "Bear-taro" hasta la secundaria. 523 00:41:24,580 --> 00:41:26,500 Eres Hatsumi, ¿verdad? 524 00:41:26,780 --> 00:41:28,100 Sí. 525 00:41:30,900 --> 00:41:32,620 ¿Cómo sabes mi nombre? 526 00:41:32,700 --> 00:41:34,180 Oh, mal mío. 527 00:41:34,180 --> 00:41:35,660 Siempre los escucho llamándote 528 00:41:35,740 --> 00:41:38,300 por tu nombre en el restaurante. 529 00:41:38,560 --> 00:41:40,000 Bien. 530 00:41:40,000 --> 00:41:44,240 Shinobu puede ser muy ruidoso. 531 00:41:49,160 --> 00:41:50,240 me pregunto 532 00:41:50,320 --> 00:41:52,280 en qué dirección estarán los fuegos artificiales. 533 00:41:54,860 --> 00:41:57,220 El río Tama está por ahí, ¿no? 534 00:41:58,580 --> 00:42:01,660 - Creo que es así. -¿Qué? ¿En realidad? 535 00:42:01,740 --> 00:42:02,940 Sí. 536 00:42:06,860 --> 00:42:08,060 ¿Qué? 537 00:42:08,140 --> 00:42:10,020 Es así. 538 00:42:18,580 --> 00:42:20,380 Señora Takimoto, tengo algo que quiero decir. 539 00:42:20,760 --> 00:42:23,340 Me quedaré en casa de Shinobu esta noche. 540 00:42:23,340 --> 00:42:25,180 ¡No, no lo eres! Nos vamos a casa. 541 00:42:25,260 --> 00:42:27,820 Está bien. Me siento solo. 542 00:42:28,340 --> 00:42:31,660 Muchas gracias. Sé una buena chica, ¿vale? 543 00:42:34,640 --> 00:42:36,160 Hola, oso-taro. 544 00:42:36,240 --> 00:42:37,680 Tienes que venir a verme actuar en vivo. 545 00:42:37,760 --> 00:42:39,520 - Lo haré. - Promesa. 546 00:42:39,900 --> 00:42:43,260 Deja las cosas en manos de los jóvenes, Kuro. 547 00:42:43,340 --> 00:42:45,020 Y hacernos retroceder. 548 00:42:45,620 --> 00:42:48,060 - Te dejo el resto. - DE ACUERDO. 549 00:42:48,440 --> 00:42:50,040 Nos vemos. 550 00:42:50,120 --> 00:42:51,840 - Está bien. - ¡Adiós! 551 00:43:02,520 --> 00:43:04,760 - Tengo esto. - Está bien. 552 00:43:19,260 --> 00:43:22,860 Lamento que tuvieras que ayudarme con esas cosas. 553 00:43:22,940 --> 00:43:24,500 Está bien. 554 00:43:26,220 --> 00:43:28,540 Fue agradable ver los fuegos artificiales. 555 00:43:28,620 --> 00:43:30,340 incluso desde la distancia. 556 00:43:32,100 --> 00:43:34,580 Me usan como chico de los recados 557 00:43:34,660 --> 00:43:36,100 allí todos los años. 558 00:43:36,380 --> 00:43:39,060 ¿Siempre vas a la orilla del río? 559 00:43:39,460 --> 00:43:43,260 Sí, cuando era estudiante. 560 00:43:44,180 --> 00:43:45,380 Veo. 561 00:43:48,260 --> 00:43:50,580 ¿Ya estamos cerca de la fábrica? 562 00:43:50,660 --> 00:43:52,940 Está a la vuelta de la esquina. 563 00:43:57,740 --> 00:43:59,980 Tomemos un descanso en ese banco de allí. 564 00:44:00,560 --> 00:44:02,600 ¿Pero no llegaremos pronto? 565 00:44:02,680 --> 00:44:05,480 Déjame invitarte una botella de jugo. 566 00:44:19,080 --> 00:44:21,600 - Aquí tienes. - Gracias. 567 00:44:27,260 --> 00:44:30,220 ¿Qué clase de persona dirías que eres? 568 00:44:33,660 --> 00:44:35,620 ¿Qué clase de persona? 569 00:44:37,740 --> 00:44:39,860 No sé. 570 00:44:42,500 --> 00:44:44,740 ¿Qué haces en tus días libres? 571 00:44:48,260 --> 00:44:53,020 Escucho música y la radio. 572 00:44:53,900 --> 00:44:56,420 Suena muy aburrido, ¿no? 573 00:44:56,900 --> 00:44:58,260 No. 574 00:44:58,940 --> 00:45:00,500 ¿Qué tipo de música te gusta? 575 00:45:04,260 --> 00:45:06,780 ¿Conoces una banda llamada Akai-kutsu? 576 00:45:08,920 --> 00:45:10,360 Ah... 577 00:45:10,440 --> 00:45:13,000 ¿El que siempre está encendido en el restaurante? 578 00:45:13,080 --> 00:45:15,200 ¡Sí! Entonces tú también conoces esa banda. 579 00:45:15,280 --> 00:45:17,160 Sí, estoy mucho en el restaurante. 580 00:45:18,600 --> 00:45:21,800 Me voy con un libro en la mano. 581 00:45:22,480 --> 00:45:24,920 Me encanta esa canción. 582 00:45:25,400 --> 00:45:26,720 Esperar. 583 00:45:26,800 --> 00:45:28,080 Akai-kutsu... 584 00:45:28,160 --> 00:45:33,160 Me voy con un libro en la mano. 585 00:45:34,800 --> 00:45:37,160 - Lo escucharé más tarde. - Por favor hazlo. 586 00:45:49,040 --> 00:45:51,720 ¿Entonces tu hobby es escuchar la radio? 587 00:45:51,800 --> 00:45:53,240 Eso es bastante raro hoy en día. 588 00:45:56,140 --> 00:46:00,980 Me deprimo si escucho solo música. 589 00:46:01,780 --> 00:46:04,980 pero escuchando la misma canción 590 00:46:05,540 --> 00:46:07,900 en la radio me alegra. 591 00:46:10,540 --> 00:46:12,060 Veo. 592 00:46:21,820 --> 00:46:23,980 - Justo aquí. - DE ACUERDO. 593 00:46:26,700 --> 00:46:28,060 Gracias. 594 00:46:28,340 --> 00:46:29,580 No es nada. 595 00:46:34,400 --> 00:46:36,760 Entonces así es como es. 596 00:46:37,280 --> 00:46:39,160 Apesta a pescado, ¿no? 597 00:46:39,740 --> 00:46:41,580 Sí, un poco. 598 00:46:44,780 --> 00:46:47,100 Aquí es donde hacemos el pegamento. 599 00:46:47,180 --> 00:46:50,340 y usamos algas para hacerlo más pegajoso. 600 00:46:50,420 --> 00:46:52,380 - ¿Algas? - Sí. 601 00:46:54,160 --> 00:46:55,920 ¿Quieres un recorrido por el lugar? 602 00:47:10,360 --> 00:47:12,120 Aquí es donde teñimos nuestra tela. 603 00:47:12,200 --> 00:47:14,200 según el diseño. 604 00:47:14,980 --> 00:47:17,140 Hay una gama infinita de colores. 605 00:47:17,220 --> 00:47:19,300 Podemos hacerlo usando entre 20 y 30 tipos de tinte. 606 00:47:19,580 --> 00:47:20,700 El desafío es encontrar 607 00:47:20,780 --> 00:47:22,500 el tono exacto de color que deseas. 608 00:47:23,140 --> 00:47:24,900 Guau. 609 00:47:29,740 --> 00:47:32,100 - Cuida tus pasos. - DE ACUERDO. 610 00:47:34,420 --> 00:47:36,220 No sabremos si tenemos el color correcto. 611 00:47:36,300 --> 00:47:37,340 hasta que la tela esté seca. 612 00:47:37,720 --> 00:47:39,360 Arriba es donde secamos nuestra tela. 613 00:47:58,320 --> 00:48:00,480 ¿Puedo entrar? 614 00:48:00,960 --> 00:48:02,440 Adelante. 615 00:48:57,960 --> 00:49:01,160 Estos son los que hice. 616 00:49:21,140 --> 00:49:22,460 Aquí. 617 00:49:23,040 --> 00:49:24,360 Déjame pagar por ello. 618 00:49:24,440 --> 00:49:25,600 No. 619 00:49:25,680 --> 00:49:28,040 soy practicamente un aficionado 620 00:49:28,120 --> 00:49:30,480 cuando se trata de diseño 621 00:49:30,560 --> 00:49:32,680 por lo que nunca se ponen a la venta en las tiendas. 622 00:49:33,060 --> 00:49:37,140 Pero estas toallas de mano están hechas para ser utilizadas. 623 00:49:37,520 --> 00:49:39,520 Así que úsalo si no te importa. 624 00:49:42,560 --> 00:49:43,880 Muy bien entonces. 625 00:49:47,500 --> 00:49:50,060 Le daré un buen uso. 626 00:49:56,160 --> 00:49:58,160 Oh sí. 627 00:50:03,920 --> 00:50:07,720 Me gusta tumbarme aquí por la noche. 628 00:50:44,000 --> 00:50:45,360 Es hermoso. 629 00:51:08,860 --> 00:51:10,140 Te acompañaré a casa. 630 00:51:10,220 --> 00:51:12,060 No, hasta que aquí esté bien. 631 00:51:12,140 --> 00:51:13,700 Pero ya es muy tarde. 632 00:51:14,500 --> 00:51:17,660 Quiero disfrutar un rato de la brisa. 633 00:51:19,240 --> 00:51:21,200 Muy bien, buenas noches. 634 00:51:23,240 --> 00:51:24,880 Me divertí. 635 00:51:25,440 --> 00:51:27,080 Gracias. 636 00:51:36,560 --> 00:51:38,160 Oye... 637 00:51:41,320 --> 00:51:42,560 Yo... 638 00:51:44,120 --> 00:51:48,200 Realmente me gusta tu apariencia, Hatsumi. 639 00:51:53,940 --> 00:51:55,780 No lo digo de una manera extraña. 640 00:51:55,860 --> 00:51:57,300 Mi jefe siempre dice 641 00:51:57,380 --> 00:51:58,820 Mis sonrisas parecían forzadas. 642 00:51:59,580 --> 00:52:01,580 Dijo que si seguía así 643 00:52:01,660 --> 00:52:04,660 un día se me pegaría en la cara. 644 00:52:05,420 --> 00:52:09,620 Cada vez que estaba en el restaurante 645 00:52:10,060 --> 00:52:11,180 Te vería y pensaría 646 00:52:11,300 --> 00:52:13,980 "Sus sonrisas nunca parecerían forzadas". 647 00:52:22,520 --> 00:52:25,320 Lo siento, estoy siendo raro. 648 00:52:25,400 --> 00:52:26,840 Cuidarse. 649 00:52:27,720 --> 00:52:30,520 Shiguma, seguro que eres diferente. 650 00:52:31,440 --> 00:52:32,920 Buenas noches. 651 00:56:07,980 --> 00:56:09,500 - Hola. - Hola. 652 00:56:09,580 --> 00:56:10,980 Hola. 653 00:56:11,580 --> 00:56:13,580 ¿Es ella una nueva maestra? 654 00:56:13,660 --> 00:56:16,020 Ella es realmente bonita. 655 00:56:19,780 --> 00:56:21,420 Señora Takimoto. 656 00:56:21,500 --> 00:56:24,460 ¿Solías estar en la escuela secundaria Tachikawa? 657 00:56:24,540 --> 00:56:26,060 ¿Cómo lo encontraste? 658 00:56:27,580 --> 00:56:29,220 Bueno... 659 00:56:31,380 --> 00:56:34,900 la mayoría de los estudiantes eran brillantes y animados. 660 00:56:34,980 --> 00:56:37,220 Era un buen lugar para enseñar. 661 00:56:38,500 --> 00:56:41,060 Debe haber sido una muy buena escuela. 662 00:56:41,780 --> 00:56:43,380 Si no te importa 663 00:56:43,500 --> 00:56:46,300 ¿podrías decirme por qué lo dejaste? 664 00:57:02,340 --> 00:57:04,100 - Ey. - ¿Sí? 665 00:57:04,180 --> 00:57:05,900 ¿Podemos hablar? 666 00:57:08,300 --> 00:57:11,380 Parecía que le agradabas al director. 667 00:57:12,620 --> 00:57:15,060 ¿Pero no fue un poco poco profesional de tu parte? 668 00:57:18,220 --> 00:57:19,860 Lo lamento. 669 00:57:20,420 --> 00:57:21,940 ¿Qué vas a hacer? 670 00:57:25,820 --> 00:57:28,440 ¿Puedes darme algo de tiempo para pensarlo? 671 00:57:28,440 --> 00:57:31,200 ¿Qué hay que pensar? 672 00:57:37,620 --> 00:57:39,420 Llámame cuando estés listo. 673 00:57:41,140 --> 00:57:42,580 Nos vemos. 674 00:57:58,060 --> 00:58:05,660 Remitente: Kazama Touko 675 00:58:48,620 --> 00:58:50,660 Hola, soy Kazama. 676 00:58:52,900 --> 00:58:56,340 Este es... Takimoto Hatsumi. 677 00:58:56,420 --> 00:59:01,660 ¡Oh, Hatsumi! ¿Cómo has estado? 678 00:59:02,180 --> 00:59:07,380 Estoy bien. Lo siento, no te he respondido. 679 00:59:07,460 --> 00:59:10,300 No te preocupes por eso. 680 00:59:11,720 --> 00:59:14,880 Entonces, ¿cómo estás? 681 00:59:15,720 --> 00:59:17,360 Estoy bien. 682 00:59:17,480 --> 00:59:20,240 ¿Qué hay de usted y el señor Kazama? 683 00:59:20,320 --> 00:59:24,160 Ese anciano tiene demasiada energía para su edad. 684 00:59:24,760 --> 00:59:27,600 Pero me estoy convirtiendo en una anciana frágil. 685 00:59:27,600 --> 00:59:30,120 Oh, estoy seguro de que eso no es cierto. 686 00:59:30,520 --> 00:59:31,960 ¿Qué? 687 00:59:32,040 --> 00:59:33,760 Es Hatsumi. 688 00:59:33,840 --> 00:59:35,440 Bien... 689 00:59:36,240 --> 00:59:38,040 Hatsumi. 690 00:59:38,480 --> 00:59:42,000 El viejo quiere hablar contigo. ¿Te importa? 691 00:59:42,800 --> 00:59:44,320 En absoluto. 692 00:59:45,080 --> 00:59:46,680 Espera. 693 00:59:47,200 --> 00:59:50,320 ¡Vamos, date prisa! 694 01:00:25,040 --> 01:00:29,720 Las canciones de amor y luz de luna nunca pasan de moda. 695 01:00:29,800 --> 01:00:34,280 Corazones llenos de pasión, celos y odio. 696 01:00:34,560 --> 01:00:36,600 La mujer necesita al hombre 697 01:00:36,680 --> 01:00:39,080 y el hombre debe tener su pareja. 698 01:00:39,160 --> 01:00:43,400 Eso nadie lo puede negar. 699 01:00:43,980 --> 01:00:46,460 Sigue siendo la misma vieja historia. 700 01:00:46,620 --> 01:00:48,900 Una lucha por el amor y la gloria. 701 01:00:48,980 --> 01:00:52,860 Un caso de vida o muerte. 702 01:00:53,420 --> 01:00:58,620 El mundo siempre dará la bienvenida a los amantes 703 01:01:00,120 --> 01:01:06,400 como el tiempo... 704 01:01:07,420 --> 01:01:13,420 pasa. 705 01:01:14,660 --> 01:01:22,660 pasa. 706 01:01:47,760 --> 01:01:50,200 Kaede era como una persona completamente diferente. 707 01:01:50,280 --> 01:01:53,000 Ella también me sorprendió. 708 01:01:53,080 --> 01:01:54,800 Eso fue extraordinario. 709 01:01:55,320 --> 01:02:00,600 Kaede y tú estáis muy llenos de energía. 710 01:02:02,500 --> 01:02:06,540 Creo que eres bastante increíble. 711 01:02:07,620 --> 01:02:11,260 No soy la persona que crees que soy. 712 01:02:14,880 --> 01:02:16,480 ¿Te volveré a ver? 713 01:02:16,760 --> 01:02:18,040 ¿Qué? 714 01:02:18,120 --> 01:02:21,040 Quiero decir, el restaurante está cerrando. 715 01:02:21,120 --> 01:02:24,360 Tengo miedo de que desaparezcas 716 01:02:24,440 --> 01:02:26,520 sin decir una palabra. 717 01:02:27,120 --> 01:02:29,800 No desapareceré simplemente. 718 01:02:35,260 --> 01:02:36,740 fui al restaurante a almorzar 719 01:02:37,500 --> 01:02:40,140 todos los días durante los últimos dos años 720 01:02:40,220 --> 01:02:43,980 esperando poder hablar contigo. 721 01:02:48,280 --> 01:02:51,040 Lo siento si eso fue inapropiado. 722 01:03:00,140 --> 01:03:03,180 Agradezco el gesto. 723 01:03:07,580 --> 01:03:08,940 ¿Puedo...? 724 01:03:09,460 --> 01:03:10,740 ¿nos vemos de nuevo? 725 01:03:17,260 --> 01:03:19,820 ¿Se trata de tu exnovio? 726 01:03:28,140 --> 01:03:29,860 Lo lamento. 727 01:03:30,540 --> 01:03:32,220 Escuché sobre eso. 728 01:03:35,780 --> 01:03:37,180 ¿Kaede te lo dijo? 729 01:03:38,060 --> 01:03:41,940 La estaba molestando. 730 01:03:42,020 --> 01:03:44,780 Quería saber si estabas saliendo con alguien. 731 01:03:45,180 --> 01:03:46,660 No es su culpa. 732 01:03:46,740 --> 01:03:48,340 Por favor, no te enfades con ella. 733 01:03:56,040 --> 01:03:58,280 Me gustaría irme ahora. 734 01:08:04,320 --> 01:08:05,600 ¿Hatsumi? 735 01:08:31,800 --> 01:08:34,800 ¿Cómo está su hermana pequeña? 736 01:08:35,080 --> 01:08:37,200 Ayaka se casó el año pasado. 737 01:08:37,280 --> 01:08:39,840 y regresó a la ciudad. 738 01:08:40,340 --> 01:08:42,980 Se ocupa del turismo en el ayuntamiento. 739 01:09:21,320 --> 01:09:24,880 No pudimos decidirnos a enterrarlo todavía. 740 01:09:33,240 --> 01:09:34,480 ¡Estoy en casa! 741 01:09:34,800 --> 01:09:35,840 Bienvenido de nuevo. 742 01:09:35,920 --> 01:09:38,400 Hatsumi, es tan bueno verte de nuevo. 743 01:09:38,400 --> 01:09:40,520 Ha pasado tanto tiempo. 744 01:09:41,840 --> 01:09:44,840 Muy bien, comamos. 745 01:09:44,920 --> 01:09:47,040 Compré un pastel de postre para más tarde. 746 01:09:47,320 --> 01:09:49,440 Vaya, gracias. 747 01:09:49,820 --> 01:09:51,540 Ah, esto. 748 01:09:51,620 --> 01:09:54,500 Lo compré en la panadería favorita de Kentaro. 749 01:09:58,920 --> 01:10:01,640 Ayaka, he oído que te casaste. 750 01:10:01,720 --> 01:10:02,760 Sí, lo hice. 751 01:10:02,840 --> 01:10:05,320 - Felicitaciones. - Gracias. 752 01:10:18,720 --> 01:10:21,140 Ella estaba un grado por debajo de mí. 753 01:10:21,220 --> 01:10:22,680 y estábamos en el mismo club. 754 01:10:22,760 --> 01:10:24,180 Puede que esté un grado por debajo de él. 755 01:10:24,260 --> 01:10:25,850 pero tardó ocho años en graduarse. 756 01:10:25,930 --> 01:10:28,140 - Callarse la boca. - Entonces es mucho mayor que yo. 757 01:10:28,230 --> 01:10:30,690 Ya basta de tu historia de amor. 758 01:10:31,020 --> 01:10:33,860 Ella era muy bonita en aquel entonces. 759 01:10:33,940 --> 01:10:36,610 pero tenía una personalidad tremendamente contundente. 760 01:10:36,690 --> 01:10:40,490 Todos los chicos estaban enamorados de ella al principio. 761 01:10:40,570 --> 01:10:42,620 pero al final todos se asustaron 762 01:10:42,700 --> 01:10:44,530 y retrocedió. 763 01:10:44,620 --> 01:10:46,660 Sólo estaba aparentando valentía. 764 01:10:46,750 --> 01:10:48,830 yo era del campo 765 01:10:48,910 --> 01:10:51,630 y me sentí solo. 766 01:10:51,710 --> 01:10:53,000 Él apareció justo en ese momento 767 01:10:53,080 --> 01:10:54,790 y me engañó para que me casara con él. 768 01:10:54,880 --> 01:10:56,340 ¿Te engañé? 769 01:10:56,420 --> 01:10:59,220 Entonces, señor Kazama, ¿usted también lucha? 770 01:10:59,300 --> 01:11:00,680 ¿Luchar? 771 01:11:00,760 --> 01:11:02,640 Espere, señora Kazama... 772 01:11:02,720 --> 01:11:05,640 eras luchador, ¿no? 773 01:11:06,100 --> 01:11:09,430 ¿Qué? ¿Kentaro dijo eso? 774 01:11:09,520 --> 01:11:12,600 Dijo que eras uno de los finalistas. 775 01:11:12,690 --> 01:11:14,820 para el equipo de lucha de los Juegos Olímpicos de Seúl. 776 01:11:14,900 --> 01:11:16,780 Oh, sí, lo era. 777 01:11:17,980 --> 01:11:20,610 ¿Le creíste? ¡Él lo inventó! 778 01:11:21,700 --> 01:11:23,700 yo era demasiado viejo en ese momento 779 01:11:23,780 --> 01:11:26,160 Llegaron los Juegos Olímpicos de Seúl. 780 01:11:26,240 --> 01:11:29,660 Estábamos en la banda de música. 781 01:11:30,040 --> 01:11:32,710 ¡Oh, sabía que algo no estaba bien! 782 01:11:32,790 --> 01:11:34,460 Después de todo, estás muy delgada. 783 01:11:34,540 --> 01:11:36,460 Quizás ella pueda formar parte del equipo ahora. 784 01:11:36,550 --> 01:11:38,050 ¡No seas tonto! 785 01:11:38,130 --> 01:11:40,970 ¡Me hizo creerlo todo el tiempo! 786 01:11:41,050 --> 01:11:45,010 Ese chico estaba lleno de tonterías. 787 01:11:45,100 --> 01:11:48,520 Otra de sus tontas mentiras piadosas. 788 01:11:52,060 --> 01:11:54,600 - Hola. - Hola. 789 01:11:54,690 --> 01:11:57,070 Mi marido está aquí, así que me voy. 790 01:11:57,150 --> 01:11:59,280 Oh, ¿ya es hora? 791 01:11:59,360 --> 01:12:00,690 Tengo sandía en la cocina. 792 01:12:00,780 --> 01:12:02,570 Trae algo contigo. 793 01:12:02,650 --> 01:12:04,110 Entra. 794 01:12:04,200 --> 01:12:05,570 Gracias. 795 01:12:09,240 --> 01:12:11,200 Me volveré a casa. 796 01:12:14,790 --> 01:12:17,590 Esta es Hatsumi, la de mi hermano... 797 01:12:17,670 --> 01:12:19,590 - Encantado de conocerte. - Hola. 798 01:12:19,960 --> 01:12:21,170 No es muy sociable, ¿verdad? 799 01:12:21,260 --> 01:12:23,430 No, él está bien. 800 01:12:23,510 --> 01:12:24,720 Él está bien. 801 01:12:24,800 --> 01:12:27,930 Miré a Kentaro 802 01:12:28,010 --> 01:12:30,220 como si fuera mi propio hermano. 803 01:12:30,850 --> 01:12:33,230 ¿Por qué intentas parecer genial? 804 01:12:35,440 --> 01:12:37,940 son sobras 805 01:12:38,020 --> 01:12:39,150 pero ¿te gustaría probar algunos? 806 01:12:39,230 --> 01:12:41,070 Esta es la mejor parte. 807 01:12:41,150 --> 01:12:42,650 Gracias. 808 01:12:43,450 --> 01:12:46,870 Hatsumi. Te quedarás esta noche, ¿verdad? 809 01:12:46,950 --> 01:12:50,410 No, encontré un lugar cerca de la estación. 810 01:12:50,490 --> 01:12:53,080 Vamos, vamos. No seas un extraño. 811 01:12:53,160 --> 01:12:57,040 Limpié la habitación para que te quedaras. 812 01:12:57,130 --> 01:12:58,790 ¿Dónde hiciste tu reserva de habitación? 813 01:12:58,880 --> 01:13:00,250 Yamato-ya, junto a la estación. 814 01:13:00,340 --> 01:13:02,960 Entonces está bien. Los llamaré para cancelar. 815 01:13:03,050 --> 01:13:05,930 - Pero... - Vamos, quédate a pasar la noche. 816 01:13:06,010 --> 01:13:09,010 Me encantaría que tú también pasaras la noche. 817 01:13:09,100 --> 01:13:10,470 ¿DE ACUERDO? 818 01:14:04,530 --> 01:14:07,240 Hatsumi, ¿estás fuera? 819 01:14:07,570 --> 01:14:09,700 Sí. Me di un buen baño. 820 01:14:10,160 --> 01:14:12,080 Ven y come un poco de sandía. 821 01:14:12,370 --> 01:14:14,330 Gracias. 822 01:14:30,050 --> 01:14:33,220 Así fue siempre. 823 01:14:33,510 --> 01:14:37,020 Era un chico muy travieso. 824 01:14:37,100 --> 01:14:39,900 asomó la cabeza 825 01:14:39,980 --> 01:14:42,400 hasta la falda de una enfermera en el preescolar. 826 01:14:43,440 --> 01:14:45,230 Y hubo un momento en que lo suspendieron. 827 01:14:45,320 --> 01:14:46,990 en la escuela secundaria por fumar. 828 01:14:47,070 --> 01:14:48,700 perdí la cuenta de la cantidad de veces 829 01:14:48,780 --> 01:14:50,610 sus profesores pidieron hablar conmigo. 830 01:14:53,530 --> 01:14:56,330 Vaya, era tan justo. 831 01:14:56,410 --> 01:14:58,160 Sí. 832 01:14:58,460 --> 01:15:00,500 La gente pensaba que era mitad caucásico. 833 01:15:00,580 --> 01:15:02,630 cuando era un bebé. 834 01:15:02,710 --> 01:15:05,170 Le preguntarían si tenía sangre rusa. 835 01:15:05,250 --> 01:15:07,670 y mi marido decía que si, 836 01:15:07,760 --> 01:15:10,050 justo frente a mí. 837 01:15:10,130 --> 01:15:11,180 Si eso fuera cierto 838 01:15:11,260 --> 01:15:14,600 Eso significaría que uno de nosotros no era su padre. 839 01:15:16,060 --> 01:15:17,390 Pasé horas de dolor 840 01:15:17,470 --> 01:15:19,270 para traerlo a este mundo. 841 01:15:22,100 --> 01:15:25,650 Tenía la sonrisa de un ángel, ¿ves? 842 01:15:27,070 --> 01:15:28,860 Sabía que alguien se enamoraría 843 01:15:28,940 --> 01:15:30,700 con esa sonrisa. 844 01:15:31,030 --> 01:15:33,490 Estoy actuando como una madre enamorada, ¿no? 845 01:15:44,960 --> 01:15:46,340 Señora Kazama. 846 01:15:48,550 --> 01:15:50,050 Lo lamento. 847 01:15:51,050 --> 01:15:52,510 ¿Qué pasa? 848 01:15:55,180 --> 01:15:56,470 En realidad... 849 01:16:01,810 --> 01:16:03,940 Rompí con él. 850 01:16:04,350 --> 01:16:05,940 Cuatro meses... 851 01:16:07,730 --> 01:16:10,110 antes de fallecer. 852 01:16:13,950 --> 01:16:15,740 no habia podido 853 01:16:17,620 --> 01:16:20,620 decirle a nadie hasta ahora. 854 01:16:26,880 --> 01:16:28,750 Lo lamento. 855 01:16:37,510 --> 01:16:39,100 Veo. 856 01:16:43,850 --> 01:16:46,310 Levanta la cabeza, Hatsumi. 857 01:16:46,400 --> 01:16:49,480 No hay nada por lo que debas disculparte. 858 01:16:50,610 --> 01:16:52,490 Por favor. 859 01:17:03,410 --> 01:17:05,790 Aún eres joven. 860 01:17:06,580 --> 01:17:08,290 Entonces tal vez pienses 861 01:17:08,380 --> 01:17:12,880 la vida se trata de lo que tienes. 862 01:17:13,470 --> 01:17:18,930 Eso era lo que pensaba hasta que crecí. 863 01:17:22,770 --> 01:17:24,060 Ahora... 864 01:17:25,560 --> 01:17:27,690 creo que 865 01:17:28,610 --> 01:17:33,280 tal vez la vida realmente se trata de lo que perdemos. 866 01:17:35,740 --> 01:17:38,570 Cada vez que pierdes algo 867 01:17:39,620 --> 01:17:47,250 aprendes un poco más sobre ti mismo. 868 01:17:55,880 --> 01:17:57,930 Estamos... 869 01:17:59,010 --> 01:18:00,470 Yo soy... 870 01:18:01,600 --> 01:18:03,310 lo siento. 871 01:18:07,940 --> 01:18:10,730 Cariño, ¿dónde está mi camisa? 872 01:18:10,810 --> 01:18:15,360 Ese viejo. ¡Te lo traeré ahora mismo! 873 01:18:32,960 --> 01:18:37,130 Por favor, déjame decir una última cosa. 874 01:18:39,550 --> 01:18:43,180 Muchas gracias 875 01:18:45,850 --> 01:18:47,560 por el momento 876 01:18:48,940 --> 01:18:51,230 has gastado en Kentaro. 877 01:20:02,010 --> 01:20:07,640 Querida Hatsumi: 878 01:20:08,010 --> 01:20:10,640 Te he escrito muchas cartas 879 01:20:10,730 --> 01:20:13,650 pero este probablemente será el último. 880 01:20:13,900 --> 01:20:16,060 Alguien dijo una vez que las cartas de amor no deberían ser 881 01:20:16,150 --> 01:20:18,230 sobre lo que quieres decir, sino más bien 882 01:20:18,320 --> 01:20:20,240 qué hace sonreír al destinatario. 883 01:20:20,320 --> 01:20:22,110 Siempre lo he tenido presente 884 01:20:22,240 --> 01:20:24,200 pero mirando hacia atrás ahora 885 01:20:24,320 --> 01:20:27,450 Creo que tal vez solo he estado escribiendo sobre 886 01:20:27,660 --> 01:20:29,330 lo que quería decir. 887 01:20:34,120 --> 01:20:36,290 Esto no es culpa de nadie. 888 01:20:36,380 --> 01:20:39,340 Así es como deben ser las cosas. 889 01:20:39,710 --> 01:20:44,760 Definitivamente no es tu culpa. 890 01:20:44,970 --> 01:20:49,930 Así que no creas lo que alguien pueda decir. 891 01:20:50,890 --> 01:20:53,810 Por favor, olvídame y sé feliz. 892 01:20:53,940 --> 01:21:00,320 Kazama Kentaro 893 01:24:25,810 --> 01:24:28,150 Estimado Kazama Kentaro: 894 01:24:29,230 --> 01:24:33,450 Gracias por todas las cartas que has escrito. 895 01:24:35,450 --> 01:24:37,530 Me has enviado 896 01:24:38,330 --> 01:24:41,910 innumerables cartas a lo largo de los años. 897 01:24:43,170 --> 01:24:44,880 Sólo puedo recordar... 898 01:24:45,920 --> 01:24:51,210 escribir una vez. 899 01:24:52,720 --> 01:24:55,010 Perdón por no responderte más a menudo. 900 01:24:56,050 --> 01:24:57,600 Te había escrito muchas cartas 901 01:24:57,680 --> 01:24:59,760 pero nunca los envié. 902 01:25:00,720 --> 01:25:02,180 Y como nunca lo hice 903 01:25:02,270 --> 01:25:04,020 Bien podría no haberlos escrito. 904 01:25:05,350 --> 01:25:06,730 Por cierto, 905 01:25:07,190 --> 01:25:09,110 permítame decir una cosa 906 01:25:09,190 --> 01:25:11,690 sobre tu última carta. 907 01:25:13,280 --> 01:25:15,910 Es obvio que 908 01:25:16,740 --> 01:25:19,160 quieres que te recuerde 909 01:25:19,240 --> 01:25:21,620 aunque escribiste "por favor olvídame". 910 01:25:22,500 --> 01:25:25,870 Eso es lo que siempre he odiado de ti. 911 01:25:27,460 --> 01:25:33,300 Aun así, tus cartas son preciosas para mí 912 01:25:34,930 --> 01:25:37,890 y siempre lo serán. 913 01:25:40,180 --> 01:25:42,020 Te escribiré de nuevo. 914 01:25:43,680 --> 01:25:45,190 Gracias. 915 01:25:46,850 --> 01:25:50,520 1 de agosto de 2016. 916 01:25:51,570 --> 01:25:53,570 Takimoto Hatsumi. 917 01:25:56,280 --> 01:25:57,860 P.D. 918 01:25:58,990 --> 01:26:00,910 Por fin es verano. 919 01:26:00,990 --> 01:26:02,160 Querido Kazama Kentaro 920 01:26:02,240 --> 01:26:04,410 Ha hecho un calor abrasador 921 01:26:05,830 --> 01:26:07,370 pero no todo es malo. 922 01:26:07,380 --> 01:26:10,170 Kyouden. Kyouden. 923 01:26:11,300 --> 01:26:14,430 Pronto llegaremos a Kyouden. 924 01:26:15,220 --> 01:26:17,970 Las puertas traseras no se abren. 925 01:26:18,060 --> 01:26:20,850 Por favor, bájese desde el frente. 926 01:26:21,480 --> 01:26:23,600 El horario del tren se verá afectado 927 01:26:23,690 --> 01:26:26,400 debido a una inspección de seguridad en el tren de delante. 928 01:26:33,950 --> 01:26:35,910 Estimados pasajeros. 929 01:26:35,990 --> 01:26:41,700 Este tren se retrasará unos 30 minutos 930 01:26:41,830 --> 01:26:44,210 como el tren que va delante 931 01:26:44,370 --> 01:26:47,080 tiene que someterse a una inspección de seguridad. 932 01:26:47,170 --> 01:26:48,540 Pedimos disculpas a todos los pasajeros 933 01:26:48,630 --> 01:26:50,460 que tienen prisa. 934 01:26:50,550 --> 01:26:52,960 Este tren partirá tan pronto como pueda. 935 01:26:55,800 --> 01:26:58,140 Soy miembro del club de Kendo. 936 01:26:58,220 --> 01:27:00,010 En verano, sudábamos mucho 937 01:27:00,100 --> 01:27:01,970 nuestros uniformes estarían empapados. 938 01:27:02,060 --> 01:27:03,730 Bienvenido. 939 01:27:03,810 --> 01:27:07,020 Una vez tuve una cita después de la práctica. 940 01:27:07,100 --> 01:27:10,770 Pero como no tuve tiempo de ducharme 941 01:27:10,860 --> 01:27:14,150 Me rocié con perfume 942 01:27:14,240 --> 01:27:16,320 y fui directo a mi cita. 943 01:27:16,530 --> 01:27:18,910 Cuando pienso en ello 944 01:27:18,990 --> 01:27:23,870 Estoy seguro de que la combinación de mi sudor 945 01:27:23,950 --> 01:27:27,210 y el perfume sólo hizo que oliera peor. 946 01:27:27,290 --> 01:27:29,670 Pensar en eso me mantuvo despierto toda la noche. 947 01:27:29,750 --> 01:27:32,210 No quiero volver a cometer el mismo error nunca más. 948 01:27:34,050 --> 01:27:36,050 El juego de sándwiches, por favor. 949 01:27:36,510 --> 01:27:37,840 ¿Algo de beber? 950 01:27:39,140 --> 01:27:40,390 - Té helado. - DE ACUERDO. 951 01:27:40,470 --> 01:27:42,510 Creo que ese es el aroma de la juventud. 952 01:27:42,600 --> 01:27:44,310 Si su cita no puede aceptar eso 953 01:27:44,390 --> 01:27:46,850 Entonces, de todos modos, no es material para novio. 954 01:27:46,940 --> 01:27:47,980 Eso es bastante duro. 955 01:27:50,270 --> 01:27:52,690 - Un set de sándwich y un té helado. - DE ACUERDO. 956 01:27:52,940 --> 01:27:55,400 El siguiente es de Godai en Setagaya-ku. 957 01:27:55,490 --> 01:27:57,900 Tomé una chica que me gustaba 958 01:27:57,990 --> 01:28:01,830 a una mansión embrujada para impresionarla. 959 01:28:01,910 --> 01:28:04,410 Sin embargo, fue más aterrador de lo que esperaba. 960 01:28:04,490 --> 01:28:06,330 Terminé gritando más que ella 961 01:28:06,410 --> 01:28:10,130 y me quedé en ridículo. 962 01:28:10,210 --> 01:28:12,880 Estoy muy avergonzado. 963 01:28:12,960 --> 01:28:14,000 Bueno, tengo que decir 964 01:28:14,090 --> 01:28:16,010 Es una vergüenza para todos los hombres. 965 01:28:16,090 --> 01:28:17,340 Oye, espera. Tienes miedo de 966 01:28:17,420 --> 01:28:19,180 fantasmas y esas cosas también, ¿verdad? 967 01:28:19,260 --> 01:28:21,970 Está bien, pasando a la siguiente letra. 968 01:28:22,050 --> 01:28:24,890 - Aquí está nuestro próximo fracaso de verano. - Está bien. 969 01:28:24,970 --> 01:28:27,680 De Bear-taro en Kunitachi, Tokio. 970 01:28:27,770 --> 01:28:30,440 Recientemente, profesé mis sentimientos 971 01:28:30,520 --> 01:28:33,070 a una chica que trabaja en un restaurante de fideos soba 972 01:28:33,150 --> 01:28:34,440 pero ella me rechazó. 973 01:28:34,520 --> 01:28:35,940 Ay. 974 01:28:36,030 --> 01:28:38,280 Lo habría superado 975 01:28:38,360 --> 01:28:39,650 si eso fue todo lo que pasó. 976 01:28:39,780 --> 01:28:41,110 Pero dije algo que no debería haber hecho 977 01:28:41,200 --> 01:28:43,450 y herir sus sentimientos. 978 01:28:43,660 --> 01:28:44,990 Ojalá pudiera tener la oportunidad 979 01:28:45,080 --> 01:28:47,290 volver a verla y disculparme. 980 01:28:47,620 --> 01:28:49,330 Ella es fan de Akai-kutsu 981 01:28:49,410 --> 01:28:52,290 y un gran oyente de este programa 982 01:28:52,380 --> 01:28:53,750 entonces envié esta entrada 983 01:28:53,840 --> 01:28:55,920 con la esperanza de que ella nos sintonice. 984 01:28:56,170 --> 01:28:57,670 Me gustaría solicitar una canción. 985 01:28:57,760 --> 01:29:00,590 Me voy con un libro en la mano.